
해외여행에서 길을 묻거나 외국 거래처와 통화할 때 통역 앱을 사용하는 경우가 있습니다.
지금까지의 통역 앱은 사용하기 불편했습니다. 내가 말을 끝내고 버튼을 누른 뒤 번역을 기다려야 했고,
상대방도 같은 과정을 반복해야 해서 대화가 자주 끊겼습니다.
구글이 2026년 6월 9일 공개한 'Gemini 3.5 Live Translate(제미나이 3.5 라이브 번역)'는
이 불편함을 해소했습니다. 구글이 번역 서비스를 시작한 지 20년 만의 가장 큰 변화입니다.

쉽게 비유하면 기존 통역 앱은 '무전기'입니다.
새로운 통역 AI는 '국제회의장의 동시통역사'입니다.
통역된 목소리는 말하는 사람보다 몇 초 정도 늦게, 끊김 없이 이어서 나옵니다.
옆에 통역사가 한 명 함께 있는 것과 거의 같은 방식으로 대화할 수 있습니다.

사용자가 "이 사람은 일본어, 저 사람은 영어"처럼 언어를 미리 설정하지 않아도 됩니다.
앱이 어떤 언어인지 자동으로 감지해서 통역합니다.
예전 번역기의 딱딱한 기계음과 달리, 말하는 사람의 억양과 말 빠르기, 목소리 높낮이까지 자연스럽게 살려서 통역합니다.
카페, 길거리, 공장, 회의실처럼 주변이 시끄러워도 안정적으로 알아듣습니다.
이어폰이 없을 때는 전화를 받을 때처럼 휴대폰을 귀에 대면
통역된 목소리가 수화기로 들립니다.

세 가지 방법으로 사용할 수 있으며, 일반 사용자가 가장 쉽게 활용할 수 있는 방법은 첫 번째입니다.
스마트폰(안드로이드, 아이폰)에 이미 설치되어 있는 그 번역 앱이며, 무료로 사용할 수 있습니다.
2026년 6월 9일부터 전 세계에 순차적으로 업데이트가 배포되고 있어,
휴대폰에 따라 기능이 적용되는 시점이 며칠씩 차이가 납니다. (확인 방법: 앱을 최신 버전으로 업데이트한 뒤 이어폰을 연결하고, 화면 왼쪽 아래에
'Live translate(실시간 번역)' 버튼이 보이면 사용할 수 있습니다. 아래 이미지는
제가 직접 사용해 본 화면입니다.)

(화면에서 확인할 수 있듯이 아직 완벽하지 않지만, 실시간으로 언어 장벽을 어느 정도 해소할 수 있습니다.)
이번 달부터 일부 기업에 먼저 제공됩니다. 기존 미트 번역은 5개 언어만 지원했지만, 이제 70개 언어로 확대됩니다.
한 번의 회의에서 2,000가지가 넘는 언어 조합을 통역할 수 있습니다.
※ API는 다른 회사가 이 통역 기능을 자기 앱에 가져다 쓸 수 있도록 공개한 연결 방식입니다.
이에 따라 앞으로 여러 앱과 서비스에 이 통역 기능이 빠르게 적용될 것으로 예상됩니다.

통역사를 섭외하거나 영어를 준비하지 않아도, 우리말로 말하면 상대는 자기 나라 말로 들을 수 있습니다.
안내 데스크에서 휴대폰 하나로 바로 응대할 수 있습니다.
참석자마다 다른 언어를 사용해도 각자 자기 언어로 들을 수 있습니다.
식당이나 택시, 호텔에서 이어폰 없이 휴대폰을 귀에 대기만 하면 통역을 들을 수 있습니다.

이 기술은 구글이 출시 전부터 여러 기업과 함께
테스트하며 보완해 온 결과입니다. - 동남아의 '그랩(Grab, 카카오택시 같은 호출 서비스)'이 기사와 외국인 승객의
소통에 이 기술을 시범 적용하고 있습니다. (그랩 이용자의 음성 통화는 한 달에 1,000만 건이 넘습니다.)
- 국내 기업 CJ ENM, 실시간 통신기술 회사 LiveKit 등도 직접 사용해 본 뒤
"번역 품질이 좋고, 정확하고, 지연이 짧다"고 평가했습니다.

Q. 비용이 드나요? A. 일반 사용자가 쓰는 구글 번역 앱은 무료입니다. 앱을 최신 버전으로 업데이트하면 사용할 수 있습니다.
Q. 한국어도 잘 되나요? A. 네, 지원하는 70개 이상 언어에 한국어가 포함됩니다.
Q. 완벽한가요? A. 통역은 자연스러운 편이지만 '몇 초 지연'이 있고, 아직 100% 완벽한 수준은 아닙니다.
중요한 계약이나 법률 내용은 사람 통역사를 통해 한 번 더 확인하는 것이 안전합니다.
Q. AI가 만든 가짜 음성으로 악용될 우려는 없나요? A. 이 AI가 만든 모든 통역 음성에는 'SynthID'라는 보이지 않는 표식이 포함됩니다.
지폐의 숨은 그림처럼, AI가 만든 음성인지 나중에 확인할 수 있게 하는 안전장치입니다.


직접 한 번 사용해 보면 "이게 되네?" 하는 생각이 들 만큼 신기한 기능입니다.
아래 시연 영상을 먼저 보면 실제 사용 모습을 쉽게 이해할 수 있습니다.

시연 영상 바로가기 : https://youtu.be/OZbZ443TJSo
구글 공식 발표 바로가기 : https://blog.google/innovation-and-ai/models-and-research/gemini-models/gemini-live-3-5-translate/
구글 공식 발표 글은 한국어로 번역하여 첨부하였으니, 필요하신 분들은 살펴보시기 바랍니다.
감사합니다.
메일, 회의록, 보고서 작성부터 Cowork 작업까지 다룬 Claude 활용 전자책을 준비했습니다. 실제 업무 하나를 함께 자동화하는 1:1 실습과 기관, 기업 교육도 진행합니다.